Yurt dışında üniversiteye başvuru yaparken en çok karşılaşılan sorulardan biri:
“Diplomam yurtdışında geçerli mi?”
Cevap: Evet, geçerli olabilir. Ancak bunun için bazı resmi işlemleri zamanında ve doğru şekilde tamamlamanız gerekir. Bu yazıda, özellikle İtalya başvuruları başta olmak üzere, diplomanızın uluslararası geçerlilik kazanması için izlemeniz gereken 4 temel adımı adım adım açıklıyoruz.
1. Aşama: Diplomanıza Apostil Şerhi Alın
İlk adım, diplomanızın resmi bir belge olduğunun uluslararası düzeyde tanınmasını sağlamak. Bunun için apostil işlemigerekir.
📍 Nereye gidilir?
Diplomanızın aslı ile birlikte bağlı bulunduğunuz ilçedeki kaymakamlığa gidin.
📑 Gerekli belge: Diplomanızın orijinali
🔖 Apostil, belge üzerine basılan özel bir mühürdür ve Türkiye’nin taraf olduğu “Lahey Konvansiyonu”na dahil ülkelerde belge geçerliliğini sağlar.
2. Aşama: Diplomanızı İtalyanca’ya Yeminli Tercümanla Çevirtin
Apostil işleminden sonra diplomanızın hem ön hem arka yüzünü İtalyanca’ya yeminli tercüman tarafından çevirtmeniz gerekiyor.
Tercümanın noter yeminli olduğundan emin olun.
Tercüme edilen sayfalarda hem orijinal metin hem çeviri yer almalıdır.
3. Aşama: Tercüme Edilen Belgeyi Noterde Onaylatın
Tercüme işlemi bittikten sonra belgeyi notere götürüp tasdik ettirmeniz gerekir.
Bu onay, tercümenin resmi geçerliliğe sahip olduğunu belgeleyen adımdır.
📍 Noter işlemi yapılırken:
Tercümanın imzası ve yemin belgesi onaylanır.
Noter, sayfanın altına imza ve kaşe basar.
4. Aşama: Noter İmzası İçin Yeniden Apostil Alın
Son olarak, noter onaylı çevirinin uluslararası geçerlilik kazanabilmesi için noter imzasına da apostil yaptırmanız gerekir.
📍 Yine kaymakamlığa gidilir, bu kez noter belgesi için apostil istenir.
Bu adım genellikle gözden kaçırılır, fakat İtalyan konsoloslukları ve üniversiteler bu ikinci apostili zorunlu tutar.
🌍 Hangi Ülkelerde Geçerli?
Bu işlemleri tamamladığınızda, diplomanız:
- İtalya
- Fransa
- Belçika
- Hollanda
- Almanya
- İspanya
- Çekya gibi
Lahey Konvansiyonu’na taraf birçok ülkede resmi olarak tanınır hale gelir.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Tercümeyi yeminli olmayan bir kişiye yaptırmak
❌ Apostil işlemini unutmak
❌ Noter onayından sonra ikinci kez apostil yaptırmamak
❌ Belgeyi sadece İngilizceye çevirtmek (İtalyanca zorunlu olabilir)
Sonuç: Belgelerinizi Doğru Hazırlayın, Zamandan Kazanın
Yurtdışında bir üniversiteye kabul almak kadar, belgelerinizi eksiksiz ve doğru hazırlamak da kritik öneme sahiptir. Diplomanızın uluslararası geçerlilik kazanması için yukarıda anlattığımız adımları eksiksiz tamamladığınızdan emin olun.
Eğer bu süreci profesyonel destekle yürütmek isterseniz, danışmanlık ekibimiz sizin adınıza tüm resmi işlemleri adım adım takip ediyor.
📩 Sorularınız için bize yazın: bilgi@ninovaedu.com
📱 WhatsApp Destek: +90 542 391 57 71